Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  617

Hoc cum ceterae gentes sic arbitrantur, tum ipsis siculis ita persuasum est ut in animis eorum insitum atque innatum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Einerseits glauben das die übrigen Völker so, andererseits sind die Sikuler selbst so überzeugt, dass es in den Geistern derrer eingefleischt und angeboren scheint.

von keno.x am 17.07.2019
Während andere Völker dies so beurteilen, ist den Sikulern selbst derart zugeredet worden, dass es ihnen gleichsam in den Geist gepflanzt und angeboren zu sein scheint.

von malea.851 am 12.09.2019
Nicht nur glauben andere Nationen dies, sondern die Sizilianer selbst sind derart davon überzeugt, dass es ihrem Wesen tief eingeschrieben zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterae

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innatum

innare: hineinschwimmen

innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)

innatus: angeboren, inborn

insitum

insitus: eingepflanzt, incorporated, attached

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

persuasum

persuadere: überreden, überzeugen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

siculis

sicula: kleiner Dolch

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum ceterae gentes sic arbitrantur, tum
• Amicus abi; exonera ciuitatem uano forsitan metu;
• Amicus abi; exonera civitatem vano forsitan metu;