Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.939 am 26.12.2018
Als die Senatoren verwundert dem unschicklichen Streit zwischen ihren Kollegen beiwohnten, sprach Quintus Servilius: Da weder unserem Senat noch unserem Staat Respekt erwiesen wird, soll die Autorität unseres Landes diesen Streit beenden.

von lian.932 am 30.07.2022
Als die erstaunt Senatoren das kaum schickliche Wettstreiten unter Kollegen beobachteten, sagte Quintus Servilius: Da weder Respekt für diesen Stand noch für die Republik existiert, wird die Majestät des Vaterlandes diesen Streit beenden.

Analyse der Wortformen

altercationem: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
collegas: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
conspicerent: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decorum: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dirimet: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
mirabundi: mirabundus: voller Verwunderung, staunend, verwundert, erstaunt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen