Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  538

Filius meus extra sortem urbi praeerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.836 am 09.09.2022
Mein Sohn wird für die Stadt außerhalb des Grundstücks verantwortlich sein.

von aleksander.834 am 09.09.2016
Mein Sohn wird die Stadt regieren, ohne durch Wahl bestimmt worden zu sein.

Analyse der Wortformen

Filius

filius: Kind, Sohn, Junge

meus

meus: mein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

praeerit

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Ähnliche Textstellen

• Filius meus extra sortem urbi praeerit.
• Nominatim autem exheredari quis videtur sive ita
• Consul duabus legionibus urbi praepositis, octo cum