Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 462

Nominatim autem exheredari quis videtur sive ita exheredetur TITIUS FILIUS MEUS EXHERES ESTO, sive ita FILIUS MEUS EXHERES ESTO, non adiecto proprio nomine, scilicet si alius filius non extet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.834 am 10.11.2019
Überdies scheint jemand namentlich enterbt zu werden, und zwar entweder so: TITIUS, MEIN SOHN, SOLL ENTERBT SEIN, oder so: MEIN SOHN SOLL ENTERBT SEIN, wobei der Eigenname nicht hinzugefügt wird, und zwar falls kein anderer Sohn existiert.

von ada.y am 24.11.2023
Eine Person gilt als ausdrücklich enterbt, unabhängig davon, ob die Formulierung lautet: MEIN SOHN TITIUS IST HIERMIT ENTERBT oder einfach MEIN SOHN IST HIERMIT ENTERBT, ohne den spezifischen Namen hinzuzufügen, vorausgesetzt, es gibt keinen anderen Sohn.

Analyse der Wortformen

adiecto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exheredari: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
exheredetur: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
exheres: exheres: enterbt, ohne Erbe; exheres: enterbt, ohne Erbe
extet: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
filius: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
titius: titius: Titius (römischer Vorname)
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen