Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  539

Bellum utinam, qui adpetunt, consideratius concordiusque quam cupiunt gerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.917 am 04.01.2023
Wenn nur diejenigen, die nach Krieg gieren, ihn mit mehr Überlegung und Zusammenarbeit führen würden als sie ihn begehren.

von aleksander.b am 22.10.2020
Wenn doch diejenigen, die Krieg suchen, ihn besonnener und einträchtiger führen würden, als sie es begehren.

Analyse der Wortformen

Bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

adpetunt

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

consideratius

consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)

considerate: EN: carefully, cautiously, considerately

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cupiunt

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

gerant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cerare: mit Wachs bedecken

cevere: mit dem Hintern wackeln

Ähnliche Textstellen

• Bellum utinam, qui adpetunt, consideratius concordiusque quam
• Unum bellum annum iam tertium trahi et
• Unum bellum annum iam tertium trahi et