Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 562

Analyse der Wortformen

adpetunt: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
consideratius: considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich