Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 103

Seruilius ahala tribunus militum: quod ad uos attinet, tribuni plebis, minasque uestras, ne ego libenter experirer quam non plus in iis iuris quam in uobis animi esset; sed nefas est tendere aduersus auctoritatem senatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.844 am 16.02.2017
Servilius Ahala, Militärtribun: Was euch und eure Drohungen betrifft, würde ich wahrlich gerne testen, wie wenig Recht in ihnen steckt im Vergleich zum Geist, der in euch ist; aber es ist verboten, gegen die Autorität des Senats anzukämpfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experirer: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libenter: libenter: gern, freiwillig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minasque: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
Seruilius: servilis: sklavisch
tendere: tendere: spannen, dehnen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uestras: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen