Übersetzungen auf Latein.me

von mila.l am 08.03.2017
Daher hört auch auf, in unseren Auseinandersetzungen Raum für Verletzungen zu suchen, und die Kollegen werden entweder tun, was der Senat beschließt, oder wenn sie sich halsstarriger zeigen, werde ich sofort einen Diktator ernennen, der sie zwingen wird, ihr Amt niederzulegen.

von fynn868 am 17.05.2020
Hört daher auf, während unserer Auseinandersetzungen Gelegenheiten zur Störung zu suchen, und meine Kollegen werden entweder tun, was der Senat beschließt, oder wenn sie weiterhin stur bleiben, werde ich sofort einen Diktator ernennen, der sie zwingen wird, ihr Amt niederzulegen.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
censet: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
desinite: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pertinacius: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tendent: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen