Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 069

Apuleio consulibus satis pacatae foris res fuere: etruscum aduersae belli res et indutiae quietum tenebant; samnitem multorum annorum cladibus domitum hauddum foederis noui paenitebat; romae quoque plebem quietam exonerata m deducta in colonias multitudo praestabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
domitum: domare: bezwingen, zähmen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscum: et: und, auch, und auch
exonerata: exonerare: ausladen
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hauddum: hauddum: noch nicht, EN: not yet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pacatae: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
paenitebat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen