Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (2)  ›  068

Non petentem atque adeo etiam absentem creatum tradidere quidam et per interregem ea comitia facta; id unum non ambigitur consulatum cum apuleio pansa gessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

creatum

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interregem

interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pansa

pansa: Plattfuß, EN: splay-footed

per

per: durch, hindurch, aus

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

tradidere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Omnium prope annales fabium dictatorem aduersus hannibalem
• Remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt
• Quidam pampineam coronam albentibus foliis visam atque