Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 067

Non petentem atque adeo etiam absentem creatum tradidere quidam et per interregem ea comitia facta; id unum non ambigitur consulatum cum apuleio pansa gessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.919 am 09.06.2021
Einige Quellen berichten, dass er gewählt wurde, ohne selbst zu kandidieren und tatsächlich sogar in Abwesenheit, wobei die Wahl von einem Interimsmachthaber durchgeführt wurde; die einzige unumstrittene Tatsache ist, dass er das Konsulat zusammen mit Apuleius Pansa bekleidete.

von anna.lena.n am 22.04.2020
Einige überlieferten, dass er, der nicht strebte und sogar abwesend war, gewählt wurde und die Wahlen durch einen Interrex durchgeführt wurden; unbestritten ist allein, dass er das Konsulat zusammen mit Apuleius Pansa innehatte.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interregem: interrex: Zwischenkönig
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pansa: pansa: Plattfuß
per: per: durch, hindurch, aus
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen