Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 302

Omnium prope annales fabium dictatorem aduersus hannibalem rem gessisse tradunt; caelius etiam eum primum a populo creatum dictatorem scribit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.e am 10.07.2022
Fast alle Chroniken berichten, dass Fabius als Diktator Operationen gegen Hannibal durchführte; Caelius schreibt sogar, dass er der erste vom Volk ernannte Diktator gewesen sei.

Analyse der Wortformen

Omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
dictatorem: dictator: Diktator
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
caelius: cael: EN: heaven, sky; ius: Recht, Pflicht, Eid
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
dictatorem: dictator: Diktator
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen