Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 066

Analyse der Wortformen

Ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
messallam: messalla: EN: Messala/Messalla
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
dictatorem: dictator: Diktator
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
romanum: romanus: Römer, römisch
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
italia: italia: Italien
terminari: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
dictatorem: dictator: Diktator
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen