Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten