Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  093

Arcessit alter consul designatus siculos: veniunt non nulli, propterea quod l· metellus esset praetor in sicilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya977 am 15.09.2016
Der andere neu gewählte Konsul rief die Sizilianer zusammen: Einige von ihnen kamen, weil Lucius Metellus Statthalter in Sizilien war.

von lian.z am 13.01.2017
Der andere designierte Konsul ruft die Sizilianer herbei: Einige kommen, weil Lucius Metellus Prätor in Sizilien war.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

arcessit

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

arcessire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, vorladen, einberufen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

designatus

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

propterea

propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sicilia

sicilia: Sizilien

siculos

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Arcessit alter consul designatus siculos: veniunt non
• Metellus esset praetor in sicilia.
• Quod nisi metellus hoc tam graviter egisset