Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 094

Cum iis ita loquitur: se consulem esse; fratrem suum alterum siciliam provinciam obtinere, alterum esse quaesiturum de pecuniis repetundis; verri ne noceri possit multis rationibus esse provisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.u am 15.12.2022
Mit ihnen spricht er so: dass er Konsul ist; dass sein Bruder die Provinz Sizilien innehat, der andere werde Ermittlungen wegen Bestechungsvorwürfen durchführen; dass für Verres auf vielfältige Weise vorgesorgt wurde, damit ihm kein Schaden zugefügt werden kann.

von lena945 am 20.02.2018
Er spricht zu ihnen wie folgt: Er ist der Konsul; einer seiner Brüder ist Statthalter von Sizilien, während der andere Ermittlungen wegen Erpressung durchführen wird; und sie haben viele Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass Verres nicht geschadet werden kann.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratrem: frater: Bruder
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
siciliam: sicilia: Sizilien
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaesiturum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
de: de: über, von ... herab, von
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
noceri: nocere: schaden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen