Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.w am 13.02.2024
Das eine wird durch Schriften und kindliche Bildung überliefert, das andere wird aus dem Grund angewandt, dass verstanden werde, was jeder Einzelne sagt, was wir als derart notwendig erkennen, dass dennoch nichts weniger sein kann.

von jona923 am 07.05.2015
Das eine wird durch Grundbildung und kindliches Lernen vermittelt, während das andere dazu dient, zu verstehen, was Menschen sagen, was wir als absolut notwendig erkennen, da nichts grundlegender sein könnte.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
litteris: littera: Buchstabe, Brief
doctrinaque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung; que: und
puerili: puerilis: kindlich
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihil: nihil: nichts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen