Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 056

Illa disceptatio tenebat quod consul in sicilia se m· ualerium messallam qui tum classi praeesset dictatorem dicturum esse aiebat, patres extra romanum agrum, eum autem italia terminari, negabant dictatorem dici posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
m: M: 1000, eintausend
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
messallam: messalla: EN: Messala/Messalla
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
dictatorem: dictator: Diktator
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
romanum: romanus: Römer, römisch
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
italia: italia: Italien
terminari: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
dictatorem: dictator: Diktator
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen