Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 284

Hoc tantum refert, quod tyndaris illa bipennem insulsam et fatuam dextra laeuaque tenebat; at nunc res agitur tenui pulmone rubetae, sed tamen et ferro, si praegustarit atrides pontica ter uicti cautus medicamina regis.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
at: at: aber, dagegen, andererseits
bipennem: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
fatuam: fatua: EN: fool (female); fatuus: albern, EN: foolish, silly, EN: fool
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insulsam: insulsus: ungesalzen, fade, EN: boring, stupid
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
medicamina: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pulmone: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
laeuaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
atrides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
rubetae: rubeta: Kröte
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenui: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ter: ter: drei Mal; tres: drei
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen