Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 283

Occurrent multae tibi belides atque eriphylae mane, clytemestram nullus non uicus habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.927 am 17.12.2019
Morgen früh wirst du vielen männermordenden Frauen begegnen, und in jeder Nachbarschaft wirst du eine Frau finden, die bereit ist, ihren Ehemann zu töten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Occurrent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
tibi: tibi: dir
uicus: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen