Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  283

Occurrent multae tibi belides atque eriphylae mane, clytemestram nullus non uicus habebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.x am 30.09.2022
Viele Belides und Eriphylae werden dir am Morgen begegnen, jedes Viertel wird seine Clytemnestra haben.

von adrian.927 am 17.12.2019
Morgen früh wirst du vielen männermordenden Frauen begegnen, und in jeder Nachbarschaft wirst du eine Frau finden, die bereit ist, ihren Ehemann zu töten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mane

mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

multae

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occurrent

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

tibi

tibi: dir, für dich

uicus

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Necessarium est paruo adsuescere: multae difficultates locorum,
• Occurrent acti in exsilium et evoluti bonis;
• Necessaria tibi ubique occurrent: supervacua et semper