Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  033

Necessaria tibi ubique occurrent: supervacua et semper et toto animo quaerenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.8926 am 17.09.2020
Die Notwendigkeiten des Lebens werden dir überall begegnen, aber Luxus muss stets und mit voller Absicht verfolgt werden.

von dominic.q am 10.03.2022
Notwendige Dinge werden dir überall begegnen: Überflüssiges muss stets und mit ganzem Geist gesucht werden.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

Necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

occurrent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

quaerenda

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

semper

semper: immer, stets

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

tibi

tibi: dir

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ubique

ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nam illi quoque non inventa sed quaerenda
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Voluptatibus itaque se mergunt quibus in consuetudinem