Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 102

Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est; etiam quae non est supervacua nihil in se momenti habet in hoc, ut possit fortunatum beatumque praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.q am 21.04.2019
Er glaubt, Dinge zu benötigen, die größtenteils überflüssig sind; und selbst die Dinge, die wirklich notwendig sind, haben keine Kraft, jemanden glücklich und zufrieden zu machen.

von lola9861 am 11.07.2019
Er beurteilt als notwendig Dinge, deren großer Teil überflüssig ist; selbst das, was nicht überflüssig ist, besitzt in sich keine Gewichtigkeit dahingehend, dass es einen glücklich und zufrieden machen könnte.

Analyse der Wortformen

beatumque: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunatum: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
supervacua: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen