Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (10) › 452

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
pretiosarum: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supellectile: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung