Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

durabit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meruimus: merere: verdienen, erwerben
monumenti: monumentum: Denkmal, Grabmal
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
si: si: wenn, ob, falls
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden