Übersetzungen auf Latein.me

von emely.959 am 18.03.2016
Glaubst du wirklich, es sei einschränkender, deine Leistungen zur dauerhaften Erinnerung in der ganzen Welt zu veröffentlichen, als das, was du getan hast, an einem Ort mit nur zwei kurzen Zeilen zu markieren?

von florian973 am 12.10.2016
Erachtest du es für enger begrenzt, deine bleibende Erinnerung im Umkreis der Länder lesbar zu machen, als das, was du an einem Ort vollbracht hast, mit zwei kleinen Versen zu kennzeichnen?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arbitraris: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duobus: duo: zwei
duraturam: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legendum: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restrictius: restrictus: beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert, beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert
signare: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
versiculis: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen