Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 159

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
arbitraris: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
dare: dare: geben
duobus: duo: zwei, beide
duraturam: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legendum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restrictius: restrictus: straff angezogen, EN: tight
signare: signare: bezeichnen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
versiculis: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges