Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 386

Analyse der Wortformen

anuli: anuli: Reif, Reifen, Ring
anulo: anulus: Reifen, Ring, Reif
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sculptura: sculpere: einmeißeln, eingravieren
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
septem: septem: sieben, EN: seven
si: si: wenn, ob, falls
signare: signare: bezeichnen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges