Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 385

Si autem in illo loco minime inventi fuerint septem testes, usque ad quinque modis omnibus testes adhiberi iubemus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.d am 27.06.2021
Wenn jedoch an diesem Ort nicht sieben Zeugen gefunden werden können, fordern wir, dass mindestens fünf Zeugen anwesend sein müssen:

von diego848 am 04.06.2018
Falls jedoch an jenem Ort nicht mindestens sieben Zeugen gefunden werden, befehlen wir, auf alle Weisen bis zu fünf Zeugen beizubringen:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
septem: septem: sieben
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quinque: quinque: fünf
modis: modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen