Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admoniti: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterutra: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
disponimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
introducit: introducere: hineinführen, einführen
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noluerint: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
observare: observare: beobachten, beachten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
oportet: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protelari: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
provideant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qua: qua: wo, wohin
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venire: venire: kommen
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
volente: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen