Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (6)  ›  260

Si enim pro toto litis certamine iuriiurando credendum esse testium putaverunt hi qui eos produxerunt, multo magis praesentiam suam testibus sacramento eorum credere debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

credendum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

produxerunt

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

putaverunt

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

Si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testibus

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• ( 1) at cum humana fragilitas mortis
• Non autem ignoratis eos, qui litis causa
• Multa et dissimulare et obliuisci et pati