Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 259

Si quando invitos testes in pecuniariis causis ex nostra lege aliquis trahere maluerit, si quidem sua sponte fideiussionem suae personae sine damno praestare velint, hoc fieri, sin autem noluerint, non carcerali custodia detrudi, sed sacramento eos committi censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carcerali: carceralis: EN: of/pertaining to/connected with prison/jail
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detrudi: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
noluerint: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen