Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 327

Sed ne in hoc ipso iudicio enormibus molestentur dispendiis, vel ex nudis conveniantur facile cuiuscumque mandatis, ipsis quoque sportulis et fideiussionibus modum constituimus observandum, ante omnia decernentes, ne quando sine scriptura vel interpellatione deposita ac sententia prorogata tuae magnitudinis eademque non edita conveniri posse, conventos vero non alium fideiussorem nisi actuarium vel unum e primatibus suae scholae exsecutoribus pro suae personae responsione sine scripto praestare, sive per se ipsi sive procuratore dato in iudicio responsuri sunt, et sive in causis civilibus appetantur sive in criminalibus incusentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actuarium: actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appetantur: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
conveniantur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decernentes: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
enormibus: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusentur: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
modum: modus: Art (und Weise)
molestentur: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
observandum: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
prorogata: prorogare: verlängern
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
eademque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
responsuri: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripto: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptura: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
sportulis: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen