Analyse der Wortformen

agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aditionibus: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt, EN: act/right of approaching (person)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clarissimos: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conveniantur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidalis: praesidalis: EN: gubernatorial
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viros: vir: Mann
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen