Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 328

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer