Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  328

Nec ultra conventionis nomine sportularum quam unum aureum exsecutoribus usque ad finem litis praestent, quemcumque contigerit conveniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.s am 09.05.2020
Und nicht darüber hinaus, im Namen der Vorladungsgebühren, als ein Aureus an die Vollstrecker bis zum Ende des Rechtsstreits sollen zahlen, wer auch immer vorgeladen wird.

von felix8811 am 27.08.2017
Diejenigen, die vor Gericht geladen werden, sollen den Beamten nicht mehr als ein Goldstück an Gerichtsgebühren zahlen, bis der Rechtsstreit abgeschlossen ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aureum

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventionis

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

exsecutoribus

exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

praestent

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sportularum

sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem
• Tripli vero, cum quidam maiorem verae aestimationis
• Multis devotissimae scholae agentum in rebus aditionibus