Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 328

Nec ultra conventionis nomine sportularum quam unum aureum exsecutoribus usque ad finem litis praestent, quemcumque contigerit conveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.s am 09.05.2020
Und nicht darüber hinaus, im Namen der Vorladungsgebühren, als ein Aureus an die Vollstrecker bis zum Ende des Rechtsstreits sollen zahlen, wer auch immer vorgeladen wird.

von felix8811 am 27.08.2017
Diejenigen, die vor Gericht geladen werden, sollen den Beamten nicht mehr als ein Goldstück an Gerichtsgebühren zahlen, bis der Rechtsstreit abgeschlossen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, one who carries out task
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen