Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (7)  ›  329

Inducendorum sane nomine et cognitionum exercendarum standaeque personae gratia ex simplici postulatione contra eos habita, sive ex appellatione subsecuta vel quolibet alio modo in iudicio deponatur, tribus tantummodo solidis usque ad terminum negotii eos qui accepturi sunt praecipimus semper esse contentos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

cognitionum

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

contentos

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

deponatur

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercendarum

exercere: üben, ausüben, trainieren

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inducendorum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

postulatione

postulatio: Forderung, Anspruch

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

semper

semper: immer, stets

simplici

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

sive

sive: oder wenn ...

solidis

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

subsecuta

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usque

usque: bis, in einem fort

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ne autem quantitas servilis pretii sit incerta,
• Et nemo audeat eos, qui res accipiunt
• Inter omnes dumtaxat heredes suos, qui ex