Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

von Kilian am 30.09.2015
Für die Ausstellung offizieller Dokumente sollten nur zwei Goldmünzen berechnet werden.

von ewa913 am 08.11.2023
Bei der Veröffentlichung von Untersuchungsakten werden üblicherweise nur zwei Solidi bereitgestellt.

cognitionalibus: cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation
duos: duo: zwei, beide
edendis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
solidos: solidus: dicht, massiv
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich