Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 256

Quod si non apud arbitrum, sed in competentibus iudiciis maioribus cognitio celebretur, inducendi quidem negotii gratia non nisi quattuor solidos eosdem viros clarissimos erogare, gestorum vero excipiendorum causa duos tantummodo solidos dare et nullius ultra supra scriptas quantitates cuilibet alteri praestandi sumptus exactione vexari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
clarissimos: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duos: duo: zwei, beide
erogare: erogare: ausgeben, eintreiben
et: et: und, auch, und auch
exactione: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
excipiendorum: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducendi: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praestandi: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantitates: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quattuor: quattuor: vier
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cuilibet: quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexari: vexare: quälen, plagen
viros: vir: Mann
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen