Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.o am 13.02.2016
Zudem ist für die Bearbeitung der Dokumente ein halber Goldmünze zu zahlen.

von luzi.z am 19.11.2020
Betreffend die Ausfertigung von Dokumenten, einen halben Teil eines Solidus zu entrichten.

chartularum: chartula: Blättchen, Zettelchen, kleine Notiz, kurzes Schreiben
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
editione: editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solidi: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen