Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 335

In huiusmodi autem arbitrorum gestis edendis non ultra praestare quam dimidiam solidi partem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian842 am 20.06.2024
Bei der Veröffentlichung von Schiedsrichterakten dieser Art nicht mehr als die Hälfte eines Solidus zu beanspruchen.

von friedrich.946 am 22.03.2023
Für die Herausgabe solcher Schiedsspruchunterlagen sollte man nicht mehr als eine halbe Goldmünze zahlen.

Analyse der Wortformen

arbitrorum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
edendis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen