Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  335

In huiusmodi autem arbitrorum gestis edendis non ultra praestare quam dimidiam solidi partem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian842 am 20.06.2024
Bei der Veröffentlichung von Schiedsrichterakten dieser Art nicht mehr als die Hälfte eines Solidus zu beanspruchen.

von friedrich.946 am 22.03.2023
Für die Herausgabe solcher Schiedsspruchunterlagen sollte man nicht mehr als eine halbe Goldmünze zahlen.

Analyse der Wortformen

arbitrorum

arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dimidiam

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

edendis

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gestis

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solidi

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Arbitro vero non amplius quam solidum et
• Super editione quoque chartularum solidi partem dimidiam
• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem