Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 334

Advocato quoque fisci, exceptoribus etiam, qui apud arbitros hoc utuntur officio, ab exordio incipiendo usque ad terminum finemque negotii tertiam dumtaxat partem solidi praebituros:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna943 am 09.04.2014
Dem Anwalt des Fiskus sowie den Schreibern, die diesen Dienst vor den Schiedsrichtern verrichten, vom Beginn bis zum Abschluss und Ende des Geschäfts, sollen sie nur ein Drittel eines Solidus gewähren:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exordio: exordium: Anfang
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipiendo: incipere: beginnen, anfangen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praebituros: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
finemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
tertiam: tres: drei
usque: usque: bis, in einem fort
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen