Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparitore: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibitus: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
observari: observare: beobachten, beachten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort