Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  080

Quisquis fuerit exhibitus, usque ad negotii terminum ab eo apparitore, cui primum traditus fuit, observari eum decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.872 am 29.01.2021
Wir verfügen, dass derjenige, der bis zum Abschluss des Geschäfts von dem Gerichtsdiener, dem er ursprünglich übergeben wurde, vorgeführt worden ist, beobachtet werde.

von carolin.k am 27.04.2015
Wir verfügen, dass jede Person, die in Gewahrsam genommen wird, bis zum Abschluss der Angelegenheit unter der Aufsicht des Gerichtsbeamten bleiben muss, der sie zunächst in Gewahrsam genommen hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparitore

apparitor: Unterbeamter

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exhibitus

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

observari

observare: beobachten, beachten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, limit, end

traditus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quod si tertius quoque lapsus fuerit temporalis,
• Advocato quoque fisci, exceptoribus etiam, qui apud
• Illud praeterea modis omnibus observari decernimus, ut