Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 840

Analyse der Wortformen

decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
observari: observare: beobachten, beachten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quartum: quattuor: vier
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
temporalis: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
tertius: tres: drei
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer