Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  839

Quod si eo quoque appellator exciderit, tertium similiter totidem diebus intermissis fatalem observari decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.919 am 23.01.2022
Und falls der Berufungsführer auch diese Frist nicht einhält, verfügen wir, dass eine dritte und letzte Frist in gleicher Weise mit dem gleichen Zeitintervall zu beachten ist.

von jan846 am 10.01.2022
Sollte der Berufungsführer auch hierbei scheitern, so verfügen wir, dass die dritte Frist ebenso eingehalten wird, wobei dieselbe Anzahl von Tagen dazwischen verstreicht.

Analyse der Wortformen

appellator

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellator: Berufungskläger, one who appeals

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exciderit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

fatalem

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined

intermissis

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

observari

observare: beobachten, beachten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

si

si: wenn, ob, falls

similiter

similiter: EN: similarly

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

totidem

totidem: ebensoviele

Ähnliche Textstellen

• Quod si tertius quoque lapsus fuerit temporalis,
• Et huiusmodi formam in omnibus causis, quae
• Quod si primo fatali die lapsus est