Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 839

Analyse der Wortformen

appellator: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exciderit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
observari: observare: beobachten, beachten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tertium: tres: drei
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer