Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 610

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contigerint: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curiaque: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
curiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similiter: similiter: EN: similarly
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer