Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.9946 am 25.03.2016
Wir verordnen, dass in Strafsachen noch sorgfältiger zu beachten ist:

von Efe am 02.06.2017
Wir verfügen, dass dies in Strafsachen noch strenger zu befolgen ist:

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
criminalibus: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was