Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
observari: observare: beobachten, beachten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als