Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 217

Absurdum est enim, ut in eius salutem vel existimationem valeat quisquam proferre sententiam, cuius de nulla re possit pecuniaria iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.j am 19.04.2018
Es ist in der Tat widersinnig, dass jemand ein Urteil über das Wohlergehen oder den Ruf einer Person fällen kann, über dessen Geldangelegenheiten er nichts zu urteilen vermag.

von robin.g am 31.03.2023
Es ist absurd, dass jemand über das Wohlergehen oder den Ruf einer Person urteilen kann, wenn er nicht befugt ist, Entscheidungen über deren finanzielle Angelegenheiten zu treffen.

Analyse der Wortformen

Absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniaria: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen