Analyse der Wortformen

agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
centenariorum: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuiuslibet: cuius: wessen
desinant: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
ducenae: ducenti: zweihundert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
meruerint: merere: verdienen, erwerben
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sacratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen