Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decorato: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
delegatus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
dictorum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dictorum: dictor: EN: speaker; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duorum: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mesum: mese: EN: highest tetrachord note; meses: EN: north-east wind
numerentur: numerare: zählen
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sacratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sacratissima: simus: plattnasig
Sin: sin: wenn aber
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 846

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen