Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 847

Qui vero delegatum vel a spectabili iudice seu praeside provinciae arbitrum appellaverit, primum quidem fatalem diem duorum mensum, tres vero alios ad similitudinem praedictorum fatalium dierum habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni951 am 23.03.2021
Wer gegen einen Schiedsrichter, der von einem angesehenen Richter oder einem Provinzgouverneur ernannt wurde, Berufung einlegt, erhält eine erste Frist von zwei Monaten sowie drei weitere Fristen, die den zuvor genannten ähnlich sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
appellaverit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
delegatum: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duorum: duo: zwei, beide
fatalium: fatale: EN: deadline (pl.)
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
praedictorum: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
spectabili: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen