Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (17)  ›  847

Qui vero delegatum vel a spectabili iudice seu praeside provinciae arbitrum appellaverit, primum quidem fatalem diem duorum mensum, tres vero alios ad similitudinem praedictorum fatalium dierum habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

appellaverit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

delegatum

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

delegatus: Gesandter

diem

dies: Tag, Datum, Termin

duorum

duo: zwei, beide

fatalium

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalem

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

praedictorum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Qui

quire: können

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

spectabili

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

tres

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex sententia praetorianae praefecturae vel
• Habeat igitur auditorium specialiter nostrum in his
• Sin vero secundo vel tertio eum susceperit,