Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 837

Et primi quidem fatalis diei tempora post appellationem, sive a viro clarissimo rectore provinciae sive a spectabili iudice fuerit appellatum, sex mensuum esse iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya876 am 06.02.2018
Hiermit verfügen wir, dass die Fristen nach einer Berufung sechs Monate betragen, unabhängig davon, ob die Berufung gegen den Provinzgouverneur oder einen Richter eingereicht wurde.

von oskar853 am 25.09.2013
Und in der Tat ordnen wir an, dass die Fristen des ersten fatalen Tages nach der Berufung, sei es dass von dem hervorragendsten Provinzrektor oder von dem angesehenen Richter Berufung eingelegt wurde, sechs Monate betragen sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
appellationem: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
appellatum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mensuum: mensuum: Monat
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rectore: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spectabili: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 837

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen