Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  836

Tempora fatalium dierum pro saeculi nostri beatitudine credidimus emendanda ubique dilationum materias amputantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.q am 19.12.2013
Die Zeiten der schicksalhaften Tage haben wir für die Seligkeit unseres Zeitalters als verbesserungsbedürftig erkannt, indem wir überall die Ursachen von Verzögerungen abschneiden.

von willy.826 am 20.07.2013
Wir glaubten, dass die festgelegten Fristen zum Wohle unserer Zeit reformiert werden sollten, indem wir alle Ursachen von Verzögerungen beseitigten.

Analyse der Wortformen

amputantes

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

beatitudine

beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück

credidimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

dilationum

dilatio: Verzögerung

emendanda

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

fatalium

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined

materias

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

Tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubique

ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iniquum et longe a beatitudine saeculi nostri
• Quoniam consulis, an similis observantia a nobis
• ( 2) illud etiam circa observationem fatalium