Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 836

Analyse der Wortformen

amputantes: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
beatitudine: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dilationum: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
emendanda: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
fatalium: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
Tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubique: ubique: überall, wo auch immer